Alias 4x15 Pandora

무기를 버려라!

 

진압 사격이 필요하다!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

로스 앤젤레스
48시간 전

 

절 보자고 하셨나요?

본에게 아직 연락 안 왔나?

 

이미 말씀 드린 것 같은데요

시드니, 본의 통화
기록을 살펴봤다

 

너에게 문자 메시지를
보냈다고 나와 있던데

 

메시지가 전달이 안 되고
네가 받지 않았을 거라고

괜한 의심이라고 생각하고 싶구나

 

제가 거짓말을 한다고 생각하신다면
네, 메시지를 받았습니다

 

본이 떠날 때, 말씀드렸다시피,
전 그를 막으려고 했습니다

 

그가 절 때렸죠

 

미안하다고 말하려고
보낸 겁니다

직업적으로 관련이 있다고
생각하지 않았습니다

그가 어디에 있는지, 뭘 하는지는
전혀 아는 바가 없습니다

 

그는 위험한 기술을
가지고 사라졌어

랭글리에 알릴 수 밖에 없다

본은 반역자가 아니에요. 이유도 없이
그런 일을 하는 건 아닐 겁니다

본은 인가된 작전에서
사기를 쳤어

 

널 생각해서

그가 돌아오거나, 적절한 설명을
해 줄 때까지 48시간을 주겠다

그 동안에, APO의 나머지 사람들에게는
이 상태를 알리지 않겠다

이 문제를 밝혀야지, 누구든
이 사기에 연루되길 바라지 않는다

감사합니다

 

시드니?

 

본이 너에게 연락하면...

알려드리죠

 

파리

 

고맙지만 됐습니다

 

어디 가시나?

 

- 늦었군
- 별로

한 시간 동안
당신을 지켜보고 있었지

그래? 내가 당신
타입인가?

 

혼자 왔는지, 지시를
따랐는지 확인해야 했지

베녜 드시겠소?
(☞ 프랑스식 도넛)

일이나 합시다

- 둘러보시오. 봄날의 파리잖소
- 난 해답에만 관심이 있소

그 댓가로, 당신이 오늘 뭔가
나에게 가져다 주기로 되어 있지

- 당신의 상은 안전한 곳에 있소
- 그건 거래가 아니지

이제 그렇소

 

허풍이군

 

잊지 마시오. 당신이 얼마나
필사적인지는 내가 알지

절대 그냥 갈 수는
없을 거요

아, 그건 당신이 그걸 얼마나
원하는가에 달려있는 것 같은데

개인적으로, 내가 변환 코일로
내가 대체 뭘 하겠소?

개인적으로 얘기해볼까?

나 역시 그거 필요 없소

그럼 당신 고용주에게
내가 얘기한 대로 전하시오

아버지에 대해서 아는 모든 걸
얘기해주면, 코일을 주겠다고

 

"Shelter"
by Ray LaMontagne

♬ Guess you don't need it... ♬

 

- 화산이요?
- 네, 네

옐로우스톤 강이에요
깔때기처럼 생겼어요

그러니까 그게 대략
60만 년 마다 터진대요

그럼 걱정할 일은
없을 것 같은데요

아뇨, 그게 60만 30년 동안 안 터졌어요
터질 때가 된 거라고요

- 이게 뭐에요? 고급 초콜렛?
- 당신 거 아니에요

내 거 맞아요
나 고급 초콜렛 좋아한다고요

보온 가방 어디 있어요?
차 안에 놔뒀는데

- 내가 가져올게요
- 아니, 아니에요

당신 얼었잖아요

 

여보세요?

콴티고 여성 수용소의 죄수
41958에게서 수신자 부담 전화입니다

- 받으시겠습니까?
- 네, 받을게요

- 나디아?
- 안녕하세요, 카탸

걱정했었다

죄송해요, 어제는
나올 수가 없었어요

하지만 내일 방문할
계획이에요

그거 잘됐구나

작은 선물을 준비했어요

전화한 거 용서해주렴
네 방문이 여기 있는 걸

- 참을만 하게 해주거든
- 내일 뵐게요

 

본에게서 연락 왔어요?

아뇨, 아직요

참 힘들겠어요, 그렇죠?

 

삼촌을 방문하러 가서, 하는 일이라곤
돌아가시는 걸 지켜보는 것 밖에

다른 건 할 수도 없고요

네

 

우리 엄마가 그 일을
하시곤 했죠

무슨 일요?

싱크대 닦는 거요

 

걱정되는 일이 있는데
어쩔 수 없으실 때 그러셨죠

- 난 깨끗한 싱크대가 좋아요
- 흐음

내가 걱정할 만한 일이었다면
나에게 얘기해 줬겠죠?

 

물론이죠

 

네, 접니다
거래 않겠다는군요

코일을 가지고 있지만
답부터 들어야겠답니다

 

당신과 얘기하고 싶다는군

 

여보세요?

우리 약속을 어겼소

내 말 들어요. 이 게임에는
이제 진절머리가 났소

이렇게 합시다

화가 났나? 좋소

그 화를 다음 임무에
돌리면 되겠군

아니, 더 이상 임무는 없소
요구한 걸 가지고 왔잖소

당신은 계약대로 행하지 않았어
가격이 올라가게 됐지

또 어기면, 이렇게
계속될 거요

아냐, 됐어
이제 그만 하겠소

- 탁자 아래를 확인해 보시오
- 뭐라고?

 

탁자 아래에 봉투가 있소
열어 보시오

 

아직도 그만 두길 원하면
그렇게 하시오

 

그가 살아있군

당신 아버지는 아주 잘 살아있소

문제는, 본 씨, 그를 찾기 위해
당신이 어디까지 갈 의향이 있는가요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x15
Pandora

Original Air Date : April 13, 2005

 

이자벨라 로셀리니 (카탸 드레프코 役)

 

이자벨라 스코룹코 (사비나 役)

 

마이클 케네스 윌리엄스 (로버츠 役)

 

아름다워요

 

아버지가 불러주시곤 하던 민요지
러시아 로빈 훗에 대한 거란다

네 어머니가 좋아하던
노래 중 하나였단다

 

다시 봐서 정말
반갑구나, 얘야

 

- 문제는 없을 겁니다
- 죄송합니다, 저기..

 

청문회를 고려해 봤을 때
DDO에서 잘 처리할 겁니다

물론이죠
안부 전해주십쇼

 

죄송한데요, 청구서 양식이에요

랭글리로 가는 보안
서버가 고장나서요

할 수 있는 건 다 했는데, 새로운
서버와 VS-2 모듈이 필요해서...

좋아요, 거기에도
서명을 해 주시면...

어, 그런데 그 사고 후에

의사를 만나 보셨나요?

그 방의 방사능이
치사량에 가까웠으니까...

- 난 괜찮네, 마샬. 다른 게 더 있나?
- 아뇨

감사합니다

 

우리 가족은 가진 게 없었지
그저 필수품 뿐이었어

 

하지만 네 어머니는 자신을
부정할 의도가 전혀 없었지

학교가 끝난 후에
성 바실 성당에 갔었지

거기엔 돈에 부주의한
관광객들이 많았거든

주머니를 털기 정말 쉬웠지

 

- 몇 살이었는데요?
- 어렸지

초등학생이었어

 

그 돈으로 우리에게
사탕을 사줬지

네 엄마가 한 일을 우리 아버지가
알아내기 전까지 말이다

엘레나와 나는 겁을 먹었지만
네 엄마는 아니었지

거기 서서는 사탕을 다 먹으면서
웃고 있었어

우린 네 엄마가 맞을 줄 알고
기다리고 있었는데

그 대신에 아버지는 자신 앞의
작은 반항아를 보고 웃으셨어

네 어머니는 꽤나 고집이 셌지
꼭 네 언니처럼 말이야

 

시드니는 어떠니?

 

- 카탸, 말씀 드렸잖아요..
- 알아, 알아. 언급 금지라는 거

 

고맙다

 

물론이죠

 

제 어머니가..

이리나가 제 얘길
한 적이 있나요?

 

예상했던 것보다
더 빨리 일어나는구나

뭐가 일어나는데요?

 

난 초콜렛에 치명적인
알러지가 있어

15초 후면

 

- 호흡이 힘들어질 거야
- 카탸..

그리고 의식을 잃게 되겠지

 

내가 시드니를 보기 위해
이 정도까지 할 수 있다고 전해라

경비! 여기 도움이 필요해요!

- 시드니에게 말해!
- 경비!

 

무슨 생각 하는지
알고 있소

혼자 찾으려는 거지, 맞소?

 

- 여기서 뭐하는 거요?
- 기다리는 거지

자영 청부업자로 이루어진 팀을 고용했소
우리 일을 도울 거요 / 그 일이 뭡니까?

- 그건 별로 중요하지 않을텐데
- 나에겐 중요합니다

당신은 지시대로
따르기만 하면 되오

당신이 가져온 코일은

제대로 씌여지지
못했던 거 같던데

그거 참 멋지군요
이미 말했듯이, 코일은 상관 없어요

나도 당신과 같아. 덜 알 수록
죄책감도 덜하지

그래요, 많이도 비슷하군요

당신 아버지가 자신의 장례식 때
뭘 했을 것 같소?

 

그러니까, 당신이 엄마와 함께
무덤 옆에서 슬퍼하고 있을 때

뭐 보통은 여자친구겠지만

적어도 우리 늙은이는
떠나버렸으니까

하지만 이 얘긴 해줄 수 있지
우리 엄마?

늙은이를 정말 비난할
수는 없더군

 

올 거요?

 

시간 낭비야

 

45구경 캘리버는 네가 바라는 것처럼
위험하게 만들 수 있는 물건이 아니라구

아닐지도 모르지만,
기분은 더 좋게 해주거든

 

한 시간이랬잖아요

그래, 좀 돌아와야 했어

이쪽은 마이크야

 

그래, 실력이 있는 사람인가요,
아니면 그냥 눈요기인가요?

우리 일을 하는 데 필요한
기술을 가진 사람이라고 했잖아

이쪽은 사비나, 그레고르
저쪽은 쟝이오

마이키, 맥주나 한 잔 하지

 

일이 끝나기 전까지는
보통 술 안 마십니다

나와 한 잔 하든지, 아니면 쟝과
총알을 자르든지, 선택하라구

둘 다 안 하고, 왜 여기 와 있는 건지나
얘기해 보는 게 어떨까요?

 

좋아, 이건 두 갈래의 계획이다

내일 밤 자정, 매우 가치있는 물건이
담스타드에서 무장되어 출발한다

우리가 그 물건을 훔친다

하지만 그러기 위해서는
냉각 레이저가 필요하다

원형은 아직 시장에
나오지 않았고

보르도에 있는 개인 병원의
보안 연구 병동에 있다

경비가 삼엄하지

민간인인가?

그래, 문제 있나?

 

아니

 

메시지 받았습니다
무슨 일입니까?

딕슨이 교환 현장
업무에 차출되었더군

압니다
제가 승인했습니다

그래, 허가 양식에 자네
서명이 잔뜩 있더군

아직 본의 행방을 모르는데,
요원을 내 보낼 여유가 있다고 생각하나?

어쩔 수 없었습니다

DSR 국장이 저에게
직접 연락해 왔습니다

본의 상태를 기밀로
하기로 한 시점이니

- 요청에 따르는 게 최선이라고 생각했습니다
- 알겠네

딕슨의 임무가 정확히 뭔가?

- 죄송하지만 그것 역시 기밀입니다
- 나에게서 말인가, 자네에게서 말인가?

 

이보게, 잭, 무슨 일인지 알기 위해
천재가 될 필요는 없잖나

 

램발디지

 

그 문제가 내 권한 밖이라는 데
동의했지만

딕슨이 기동 부대원 중
하나니까

딕슨이 취하는 행동과 위험도를
알아야 할 책임이 있어

 

일상적인 수송 업무입니다
담스타드죠

그리고 확신하건대,
위험도는 최소입니다

 

시드, 클리퍼스 티켓이야
3열 가운데지. 난 못가거든

랭글리에서 특별 임무가 내려왔어

농담이죠?

나도 가고 싶지만
일이 너무 많아요

아들과 함께 가려고 했었는데

못간다고 얘기했더니,
잘 됐다지 뭐야. 데이트가 있대

12살인데 말야

- 왜 여자애를 데려가지 않고요?
- 그 애가 영화를 더 좋아하나봐

분명 잘 가르쳤겠죠

- 돌아와서 저녁 할까?
- 네, 좋아요

 

우리 얘기 좀 해

 

- 얼마나 오래 만나온 거야?
- 3번째 방문이었어

 

이게..

바로 이게 내가 그녀에
대해 경고한 거야

카탸는 이리나에 대한 내 의문에
답해줄 유일한 사람이야

- 이리나 드레프코는 교묘하고 잔인해
- 우리의 어머니이기도 하잖아

그래서 받아들이기 힘들겠지만,
내 말을 믿어 / 그녀의 범죄는 나도 알아

언니와 CIA를 도운 것도 알고

우릴 배신하기 전까진 그랬지
항상 그랬어

파일에 있는 것보다
더 많은 게 있어

- 카탸가 얘길 해줬어
- 그 얘길 믿어?

어느 정도는, 그래

착각하고 있는 거야, 나디아

 

미안해

나도 전에 겪은 일이야

카탸는 이리나가 나에게 한 것과
똑같은 일을 너에게 하는 거야

내가 듣고 싶은 얘기를 해 주고

세상에서 무엇보다도 원했던 것으로
날 매혹했지. 어머니 말야

 

가족도

 

그게 모두 속임수였어

 

우리 어머니에 대한
진실을 알고 싶어?

 

우리 어머니가 내 목숨을
걸고 거래를 했어

 

우리 어머니가 날
죽이려고 했었어

 

왜 얘기 안 했어?

 

그럴 이유가 없었으니까

 

세상에, 시드
내가 알았다면...

 

카탸는 어디 있어?

 

병원에 있어

 

관찰을 위해
거기 머무르게 했어

 

보르도

 

무슨 일입니까?

모르겠어요. 차가 갑자기 나타나서
우리에게 달려왔어요

 

닥터 제라르, 도와주세요

 

나쁜 거죠, 나쁜 거죠, 그렇죠?

 

선생님, 잘 봐드리고 있으니
밖에서 기다리셔야 합니다

 

난 항상 의사에게
가는 걸 싫어했어요

 

레이저를 가지러 가죠

 

여기 있군요

 

불 좀 비춰줘요

 

얼마나 걸릴 것 같아요?

좀 걸려요. 방사기를
망가뜨릴 순 없으니까

전선 절단기

 

그냥 플러그를 뽑아
버리면 안 돼요?

네, 그러다가 터져서
둘 다 죽어도 괜찮다면요

아르곤 통이에요
압력을 받고 있어요

그래, 당신 CIA군요

로버츠가 그러던가요?

교체기라고 하던데요

그렇게 말할 수도 있겠네요

나도 훈련 프로그램을 마쳤어요
페리 캠프에서요

CIA에서 러시아 말을 할 수 있는
여성 요원을 찾고 있었거든요

- 날 거부했죠
- 네, 그만 두는 게 나았을 거예요

나도 그렇게 생각해요
이익이 더 많으니까...

 

그리고 더 재미있고요

 

이걸로 되어야 하는데

 

도와줄게요

됐어요, 고마워요

 

감히 여길 들어오다니
당장 나가게

죄송합니다

제발 나가주게

신원을 확인해야겠습니다

좋아

 

조심해요!

 

가요

 

당장 가야해요

 

더 나빠 보였는데

몇 바늘 꿰매면
될 것 같아요

그럴 필요 없어요

좋아요. 흉터 남으라죠
더 터프하게 보일지 누가 알아요?

 

그 경비를 죽였을 때
당신 표정을 봤어요

당신 생명을 구한 거라고요

 

고마워요

 

이 일을 그만 둘 거란
얘기는 하지 말아요

 

당신네 기관 남자들은
더 터프한 줄 알았는데

그가 아니면 내가 죽었어요
괜찮아요

난 속일 수 없을 걸요

병원을 나올 때부터
계속 심각했잖아요

네, 아마 여기에 당신과 함께
있는 게 싫어서 그런가 보죠

 

내가 무슨 생각
하는지 알아요?

 

여기가 바로 당신이 있고
싶어하는 곳이에요

 

두번째로 CIA에게
거부당한 걸로 생각해요

 

이거 알아둬요

내 동생에게 또 얘기하면
분명히 후회하게 만들어 줄 거예요

보호적인 언니라니
귀엽기도 해라

 

모두 알아냈다고 여길테니
매우 만족스럽겠구나

너희 모두는 세상이 흑백으로만
이루어져 있지 않다는 걸 알아야 해

당신을 마지막으로 봤을 때, 카탸 이모
내 머리에 총알을 박으려고 했었죠

기회가 주어졌으니
당신이 고통받는 거 신경 안 써요

 

이번 방문을
경고로 생각하세요

 

나디아를 내버려 두세요

 

난 널 죽일 의도가 없었다
네 어머니도 마찬가지였어

 

그 일에 대해서
뭘 알고 있죠?

 

네 어머니가 네 목숨을 건
계약을 했다고 믿는다는 걸 알지

왜 그녀가 널 제거하길 바랐는지
너 스스로도 자문을 해봤겠지

그리고 장담하건대, 분명
만족스러운 답을 얻지 못했을 게다

네 어머니는 널 사랑했어

지금의 널 보고, 네가 어머니를
이렇게 빨리 버렸다는 걸 알면

- 그걸 알았다면, 부끄러워 했을 거야
- 이런 대화는 안 할 거예요

죽기 전에, 이리나는
나에게 연락하려고 했었다

누군가 함정을 팠다고
믿고 있었어

네 어머니가 널 죽이려고
하는 것처럼 보이게 말이다

그 메시지를 가져다 다오
나에게 가져와 주렴

그녀를 위해서
그 정도는 해야지

 

마샬

 

슬론 씨

안녕하세요, 죄송합니다
고전에 대해 아시죠?

양식에서 절대
벗어나지 않죠

분석을 위해 법의학 팀에 실험관을
보냈던데, 자네가 승인했나?

 

네

네, 제가 했어요

 

문제가 있나요?
아니면..

문제는 없네
그냥 궁금해서

혈액 샘플이 블라치코 박사의
실험 대상 중 하나던데

이미 분석한 걸로 생각했는데
내가 뭐 놓친 게 있나, 마샬?

어, 제가 요즘 잠을 별로 못 자서요

미첼이 귓병에 걸려서 말이죠
가져오는 걸 깜빡했나봐요. 죄송합니다

정말 죄송합니다

 

결과는 나왔나요?

이미 알고 있는 것
외엔 없네

그 대상자는 대규모의 유전자
변이로 고통 받고 있더군

어쨌든, 마샬

이 사무실에는
규정이라는 게 있네

이번 의뢰 건을 나에게
알리지 않은 것도

잠이 모자라서인가?

네, 아마도요

너무 피곤하거든요
제가...

 

왜 우리 생명까지
걸어야 합니까?

공격받는 것도 모르게
들어갔다 나올 수 있는데

우리가 원하는 물건은 매우 섬세한 거야
움직이는 차량 안에서 옮기는 모험은 못해

지령 책자를 훔친다고
얘기한 걸로 아는데

맞아. 15세기 발명가가 쓴
아주 오래된 물건이지

잘못 숨이라도 내쉬면
부서질 거라구

오래된 책에 문제가
많은 것 같구만

내 고용주에겐 매우 가치 있는 거니
우리에게도 마찬가지야

좋아, 두 개의
수송차가 있을 거야

선두 차량은 무장이
되어 있을 거고

오늘 밤 자정에 창고를 떠나서
이 경로로 이동하게 된다

- CIA 호송차를 치는 건가?
- 맞아

내가 필요한 이유가
바로 이거였군

나에게 접촉을 한
순간부터

그 우회로가 필요하다는 걸 알고 있었군
내가 코일을 가져다 주었다고 해도

당신 아버지가 어디 있는지
절대 말 안 해줬겠지. 맞아

그것 때문에 내가
나쁜 놈이 되는 거지?

아무 것도 바뀌지 않았어. 당신은
여전히 답을 원하잖아 / 개자식

어쨌거나, 나에게
감사해야지

- 고맙게 여겨야지
- 뭘 감사해?

당신 아버지를 추적한 거 말야

얘기를 해 주지
절대 쉽지 않았어

- 당신 아버지가 숨어지낸 지가..
- 나에게 기관을 배신하라는 거잖아

그 점은 나도
미안하게 생각해

이거 알아? 자기 전에
헤일 메리 더 마셔야겠어

이 일을 하면,
난 돌아갈 수가 없어

 

무슨 시가 있었는데, 그렇지?

그 아버지에 그 아들

 

나?

여기까지 왔지

결승점을 이미 넘어왔어

하지만 내가 말했듯이
난 나쁜 놈이야

 

아, 이거 알아?
당신 아버지도 똑같아

 

그러니까, 감옥에
갇힌 게 아니잖아

그리고 25년 동안 부인과 아이에게
자신이 죽었다고 믿게 놔뒀잖아?

 

그게 바로 나쁜 놈이야

 

잘 생각해 봐
난 안에 있을테니까

 

할 얘기가 있어요

 

물론이지
뭐냐?

공식적으로 통보 받으시기 전에
미리 알려 드리려고요

그동안 카탸 드레프코를
방문했었어요

 

네 이모? 내가 생각하기엔
공적인 목적은 아니었겠구나

네, 사적인 거였어요

카탸가 어머니에 대한 공백을 채워 줄
거라고 생각했어요. 그녀가 누군지 말예요

 

알겠다. 음...

 

얘기해줘서 고맙구나

 

나디아?

 

무슨 얘기를 해주던?

이미 알고 있던 얘기죠

그녀가 범죄자였고
살인자였다고요

 

얘야, 단순한 사람은
아무도 없단다

 

난 이리나를 알았었다

우린 둘 다 같은 옷에서 잘라낸 조각이었지
둘 다 일에 전념했었다

 

그리고 그것 때문에

용서받지 못할 일들을 했었다

하지만, 나디아

 

이리나는 또한 큰 사랑을 할 수
있는 능력을 가진 사람이었어

이리나가 시드니를
보던 방식을 봤다

 

그 아이를 팔에 안고 있던
그 방식을 보았어

 

그리고 너에 대해서도 똑같이
느꼈을 거라고 장담한다

 

이리나는 널 찾았어, 나디아

 

네 질문에 답하기 위해
여기 있지는 않지만

 

내가 정말 확신할 수
있는 한 가지는...

 

네 어머니는 널 사랑했다는 거다

 

그렇게 믿고 싶어요

 

그럼 믿으려무나

 

좋은 하루 되세요

 

안녕하세요, 수리 맡긴 걸
찾으러 왔는데요

물론이죠
표는 가져오셨나요?

아뇨, 번호만 있어요
112402에요

잠시만 기다리세요

 

참으로 아름답군요, 그렇죠?

 

열어보세요

 

얼마 드리면 되죠?

없어요. 이미 치렀답니다

 

- 좋은 하루 되세요
- 감사합니다

 

여보세요?

 

여보세요?

 

본?

 

본, 말 좀 해봐요

 

내 방식대로 합시다

이 일을 잘 해내고 싶으면
내가 지휘권을 갖겠소

물론이지

 

그 트럭은 경비가 삼엄하니까

예술 수준의 감시
장비가 있을 거요

모든 팀원에게 RF 방해
전파 발신기를 붙여주시오

 

물건이 중요하니까, CIA에서는
최고의 요원들을 사용할 겁니다

아주 조그만 실수라도
작전을 망칠 수 있어요

금고를 여는 데
냉각 레이저를 쓸 수 있지만

적절한 암호가 없다면, 금고의
백업 시스템이 동작할 겁니다

 

들어가면, 내가 금고의 백업 시스템을 우회할테니
그 동안 사비나가 냉각 레이저를 설치해요

3분 정도 밖에 없어요

 

마지막으로 한 가지

이번 일에 총격은 없을 겁니다

 

CIA 규정이에요. 먼저 쏘지 않는 한
쏘지 않을 겁니다

 

내가 말한 것에 문제가 있으면
지금 말해요

- 알겠습니까?
- 알았소

좋아요

 

시간 있어?

 

물론이야

 

카탸를 찾아간 거
사과하고 싶어

- 얘기했어야 하는건데
- 사과할 필요 없어

 

아빈 슬론이 내 아버지라는 걸
알았을 때, 충격을 받았었어

평생 부모님을 만나길 바랐는데
진실은 너무... 끔찍했지

 

하지만 그는 바뀌었어
선한 사람이 됐어

 

우리 어머니에 대해서도
같았으면 하고 바라고 싶어

- 미안해
- 나도

 

에릭이야. 점심 먹으러 갈 건데
같이 갈래?

고맙지만 됐어
그냥 여기 있을래

- 알았어
- 재밌게 보내

 

담스타드

 

"Move Sumpthin'"
by LL Cool J

 

♬ N.O. Joe, hit me baby! ♬

 

♬ Push it out girl, arch your back ♬

 

♬ Them 17's is fittin like bubblewrap ♬

 

♬ Uhh, plus they low on your hips ♬

 

♬ You there, let me grab ♬

 

♬ That thing you do keep me brick ♬

 

♬ 50 told you bout the "Magic Stick" ♬

 

갑시다
♬ C'mon, lean on me ♬

 

♬ I'm in love with this scenery ♬

 

♬ Poke it out ♬

♬ 'Pon de river, 'pon de bank baby stroke it out ♬

 

♬ Sweat for your man ♬

 

♬ Both hands on your hips for your man ♬

 

♬ Me and the boys is your biggest fans ♬

 

♬ Every time we see you we be like DAAAAAAAMN! ♬

 

♬ Work it girl ♬

♬ Move somethin, hurt me girl - oh! ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, prove somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, prove somethin ♬

 

구멍을 확보했다

알았다, 공격 팀. 그들은 모른다
자네들이 탄 걸 전혀 모르고 있다

 

이동하기까지
110초 남았다

 

이제 당신이 얼마나
잘 하는지 봅시다

 

오, 나 잘 해요

 

95초 남았다

 

- 어떻게 됐어요?
- 준비됐어요

 

거의 다 됐어요

 

좋아, 지금 간다

 

타이밍 좋군요

 

공격 팀, 보고하라
무슨 일인가?

 

대체 어떻게 되가는 거야?

물건 입수했다

 

공격 팀, 충격에 대비하라

 

돌려

 

갑시다

 

무기를 버려라!

 

안돼!

 

진압 사격이 필요하다!
당장!

 

어서요!
아직 도망갈 수 있어요!

 

딕슨, 보고하라
들리는가?

두 명의 적이 터널로
도망쳤다!

적이 터널에 있다!
들리나?

 

자네에겐 못 당하겠군

이제 끝났어
어디 보자고

 

원고는 어디 있나?

 

- 그는 계속 죽어있었던 거지, 안 그래?
- 뭐라고?

- 내 아버지가 이런 일을 할 리가 없어
- 이봐, 당신 정신 나갔어?!

아버지는 죽었어, 이 개자식아
그리고 넌 그걸 이용했고

사실을 말해! 네 입으로 말해봐!
그는 계속 죽어있었던 거라고

- 이봐, 자네도 사진 봤잖아
- 그래, 많은 걸 봤지

좋아, 내 입으로 말하라고?
좋아, 그는...

 

사실 말이야!
사실을 얘기해!

알았어, 알았다구

 

그는 죽었어, 알았어?
죽었다고

- 또 뭐가 있지?
- 뭐?

나머지 말이야
어떻게 죽었지?

- 나머지는 알고 있잖아!
- 얘기해!

 

이리나 드레프코가 죽였어

 

사진, 증인, 일기장
모두가 가짜였어

모두가

 

누구지?
누가 꾸민 일이지?

- 누굴 위해 일하는 거야?
- 제발, 이러지 마, 제발..

 

누굴 위해 일하는 거야?!

 

얘기해!

 

슬론이야
슬론을 위해 일해

 

- 메시지를 찾았구나
- 은행 기록이에요

절 죽이려고 했던
암살자에게 보낸 보수에요

- 이리나의 무죄를 증명할 기록이구나
- 네

 

시드니, 누가 이 일을 했든지

 

네 엄마, 내 언니를 위해
일을 바로 잡아야 해

우리가...

 

누군지 이미 알고 있구나

 

엄마는 은행 보수의
출처를 추적했어요

누구였는지 밝혀냈어요

 

그렇다면...

 

오, 내가 제 시간에
메시지를 받았다면

아직 살아있었겠죠

 

누구냐?

 

얘기하기 전에
약속해주셔야 해요

 

나디아가 알면
절대 안 돼요

 

제가 말씀드리면, 아마
절 죽이려고 하시겠지만

- 실험을 좀 했어요
- 무슨 실험 말인가?

 

아마 많이 아프실 거예요,
브리스토 씨

- 확인하기 위해 혈액 검사를 좀 더..
- 내 입장은 확실히 밝혔네, 마샬

별로 얘기하고 싶지 않네

압니다. 그냥 들어보세요
변이가 일어나고 있다고요

마샬, 충분히 들었네

젠장, 당신에게 일어나는 일을
신경 안 쓰실 지도 모르지만

다른 사람들에게도
영향을 끼친다고요

예를 들어서, 시드니도 있고요
그건 생각해 보셨어요?

당장 의사를 만나러
가셔야 해요

 

무슨 일 있나?

 

얘기 마치던 참입니다

네, 마치던 참이에요

 

잭...

 

우리가 상의해야 할
일이 있나?

 

안녕

 

안녕

 

그는 죽었어요, 시드
아버지요

 

계속 죽어 있었어요

 

내 생각엔요

 

저기, 난..

계속 그의 죽음을 안고 살아왔지만
다시 뵙기 위해 어떤 일이라도 했을 거예요

 

하지만 그 때 깨달았어요

아버지는 엄마와 나를 두고
떠날 사람이 아니라는 걸요

 

내가 아는 그 분은 사랑하는 사람들을
두고 가버릴 사람이 아니에요

 

어떻게 알았어요?

 

나도 그럴 수 없으니까요

 

슬론이었어요

 

알아챘어야 하는건데

신에게 맹세하건대, 시드
그 개자식을 죽여버릴 거예요

 

안으로 들어와요

 

당신에게 할 얘기가 있어요

 

잭

 

방금 시드니와 통화했습니다
본이 돌아왔답니다

 

어디 있었다던가?

내일 제가 브리핑을 받겠습니다
코일을 가져왔습니다

분석을 위해서 DSR 시설로
가고 있는 중입니다

좋아

한 가지 더 있습니다

딕슨이 임무 중
총격을 받았습니다

괜찮습니다
방탄 조끼를 입고 있었습니다

 

하지만 걱정했던 건
옳았습니다

 

DSR 수송은 어떤가?

유물은 안전하게
보관되었습니다

 

알았네

 

더 하실 얘기가 없으면
그만 가보겠습니다

없네, 좋은 저녁 보내게, 잭

 

당신도요

 

산티아고

 

슬론 씨?

 

보고드리게 되어 죄송합니다만, 슬론 씨
원고를 회수하지 못했습니다

 

그리고 로버츠도
나타나지 않았습니다

 

알겠네

 

아무 것도 바뀐 건 없네

 

모든 게 계획했던 대로야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Drop your weapons!

 

I need suppressive fire!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Los Angeles
48 Hours Earlier

 

You wanted to see me?

Has Vaughn contacted you yet?

 

I'd have mentioned it,
don't you think?

Sydney, we pulled
Vaughn's phone records,

 

and they indicate that he sent you
an SM message to your cell.

 

I would like to give you the benefit of the doubt
and assume that it got lost in transmission

and that you never received it.

 

If you're looking to catch me in a lie,
yes, I got the message.

 

When Vaughn took off, as I've already
told you, I tried to stop him.

 

He hit me.

 

He contacted me to tell me
he was sorry.

Which I didn't consider
professionally relevant.

As far as where he is or what
he's doing, I still have no idea.

 

He disappeared with a dangerous
piece of technology.

I have no choice
but to notify Langley.

Vaughn isn't a traitor. He would never
do what he's doing without a reason.

Vaughn went rogue
on a sanctioned mission.

 

Out of consideration for you,

I'll give him 48 hours
to either return

or contact me
with an explanation.

In the meantime, we will withhold his
status from the rest of A.P.O.

Should this matter come to light, I don't
want anyone else complicit in this deception.

Thank you.

 

Sydney?

 

If Vaughn should contact you...

You'll know.

 

Paris

 

Non, merci.

 

Going somewhere?

 

- You're late.
- Hardly.

I've been watching you
for an hour.

Yeah? Am I your type?

 

Had to make sure you came
alone, followed instructions.

Beignet?

Can we just get this done?

- Look around. It's Paris in the springtime.
- I'm only interested in answers.

In exchange, you were supposed
to bring me something today.

- Your big prize is in a safe place.
- That's not the deal.

It is now.

 

You're bluffing.

 

Don't forget, I know
how desperate you are.

No way you're willing
to walk away.

Oh, I suppose that depends on
how badly you want it.

'Cause personally, what the hell am I
gonna do with a transforming coil?

Talking personally?

I don't have a use for it either.

Well, then you can tell your employer
exactly what I'm telling you.

You'll get the coil when you tell me
everything you know about my father.

 

"Shelter"
by Ray LaMontagne

♬ Guess you don't need it... ♬

 

- A volcano?
- Yeah. Yeah.

It's all of yellowstone.
It's like a funnel.

And the thing is that on average,
it blows every 600,000 years.

Well, then I don't think
we have to worry about it.

No, no, no. It hasn't blown for 600,030 years.
We're due, sister.

- What is this? Fancy chocolate?
- That's not for you.

No, it is.
I like fancy chocolate.

Where is the freezer bag?
I left it in the car.

- I'll get it.
- No, no, no, no, no.

You chill.

 

Hello?

You have a collect call from prisoner 41958
from the Quantico women's detention center.

- Do you accept the charges?
- Yes, I do.

- Nadia?
- Hello, Katya.

I was worried about you.

I'm sorry. I couldn't
get away yesterday,

but I'm planning to
visit tomorrow.

That's wonderful.

I have a little gift for you.

Forgive me for calling.
It's just that your visits,

- it makes this place bearable.
- I'll be there tomorrow.

 

Uh, you heard from Vaughn?

Mnh-mnh. Not yet.

It's got to be tough on him, right?

 

Going to visit your uncle, and
all you can do is watch him die,

nothing you can do about it?

Yeah.

 

My mom used to do stuff like that.

Like what?

Scrub the sink

 

when she was worried about stuff
that was out of her control.

- I like a clean sink.
- Mm-hmm.

But you would tell me if there was something
that I needed to be concerned about?

 

Of course.

 

Yeah, it's me.
No deal.

He says he has the coil
but he wants answers first.

 

He wants to talk to you.

 

Hello?

You violated our agreement.

You listen to me. I'm sick
and tired of these games.

Here's how we're
gonna do things.

You're angry? Good.

You can channel that
into your next assignment.

No, no. No more assignments.
You got what you asked for.

You didn't abide by the terms of our deal.
The price has just gone up.

Disobey again, and
it will continue to do so.

No, that's it. I'm done.

- Check beneath the table.
- What?

 

Beneath the table
there's an envelope. Open it.

 

If you still wish to back out,
feel free to do so.

 

He's alive.

Your father is very much alive.

The question, Mr. Vaughn, is how far
are you willing to go to find him?

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x15
Pandora

Original Air Date : April 13, 2005

 

Isabella Rossellini (as Katya Derevko)

 

Izabella Scorupco (as Sabina)

 

Michael Kenneth Williams (as Roberts)

 

That was lovely.

 

It's a folk song our father used to
sing about a russian robin hood.

It was one of your
mother's favorites.

 

So good to see you
again, sweetheart.

 

- Shouldn't be a problem.
- Sorry, I just --

 

Well, considering the hearings,
I'm sure the D.D.O. has his hands full.

Of course.
Give my regards.

 

Sorry, um, requisition forms.

The secure server
to Langley went down.

I did what I could, but I'll need all-new
servers and a VS-2 module, so...

Great. If you could also sign here...

Uh, by the way, since the,
you know, incident,

have you had a chance
to see a doctor?

'Cause the radiation levels
in that chamber were near-lethal, so...

- I'm fine, Marshall. Is there anything else?
- No.

Thank you.

 

Our family didn't have much.
Just the necessities.

 

But your mother had no intention
of denying herself.

After school, she would go
to the St. Basil cathedral

where all the tourists were,
so careless with their money,

so easy to pickpocket.

 

- How old was she?
- Young.

Still in grade school.

 

She used the money
to buy us candy

until our father discovered
what she had been doing.

Yelena and I were terrified,
but not your mother.

She stood there finishing
the candy, smiling.

We were waiting for her
to get hit,

but instead our father laughed
looking at this little rebel in front of him.

Your mother can be quite stubborn,
much like your sister.

 

How is Sydney?

 

- Katya, I've told you --
- I know, I know. She's off limits.

 

Thank you.

 

Of course.

 

My mother --

Irina -- did she ever talk about me?

 

It's happening sooner
than I expected.

What's happening?

 

I'm deathly allergic to chocolate.

In 15 seconds,

 

- my breathing will become difficult.
- Katya --

And I will lose consciousness.

 

Tell Sydney this is how far
I'm willing to go to see her.

Guard! I need help now!

- Tell Sydney!
- Guard!

 

I know what you're thinking.

You'll find them on your own, right?

 

- What are we doing here?
- Waiting.

I hired a team of independent contractors
to help us with the job. / Which is what?

- Assume that's not important.
- Assume it is to me.

All you need to know is it's
an instruction manual of sorts.

Now that coil you got for us --

apparently it wasn't
being used properly.

That's terrific. Like I said,
I don't care about the coil.

I'm just like you, man. The less
I know, the less guilt I feel.

Yeah, we're a lot alike.

Where do you think he was
during the funeral?

 

I mean, when you were mourning
by his grave with your mom.

You know, it's usually a girlfriend.

At least that's why
my old man took off.

But I tell you what.
My mom --

can't say I really blame him.

 

Coming?

 

Waste of time.

 

.45 caliber. It's not like you need
to make it more dangerous.

Maybe not, but it makes
me feel better.

 

You said an hour.

Yeah, well, we had to take a detour.

This is Mike.

 

So is he any good,
or just eye candy?

Like I said, he's the man with the technical
skills to get what we need done.

That's Sabina, this is Gregor,
and that's Jan over there.

Mikey, pour you a pint.

 

I don't usually drink
till the job's finished.

You drink with me, or you cut
bullets with Jan. Your choice.

Yeah, well, how about I do neither and
you tell me why the hell we're here.

 

Okay, so this is a two-pronged plan.

Now, tomorrow at midnight, an armored transport
will be leaving Darmstadt carried a very valuable item.

We will be stealing that item.

But to do it, we're gonna
need a cold laser.

Prototype has not even
hit the streets yet.

It's in a secure R&D wing
in a private hospital in Bordeaux.

Heavily guarded.

Civilians?

Yeah. You got a problem
with that?

 

No.

 

I got your message.
What is it?

Dixon has been taken
out of the field of rotation.

I know.
I authorized it.

Yes, I see your signature
all over the release forms.

Do you really think we can afford to be down one agent
when Vaughn's whereabouts are still unknown?

We didn't have a choice.

The director of the DSR
contacted me directly.

And since for the moment we're
keeping Vaughn's status confidential,

- I thought it best to comply with his request.
- I see.

What exactly is the nature
of Dixon's assignment?

- I'm afraid that's confidential as well.
- From you or from me?

 

Come on, Jack, you don't have to be
a genius to know what this is about.

 

Rambaldi.

 

Now while I accept that these
matters are above my purview,

Dixon is a member
of my task force,

and it's my responsibility to know
what actions and risks he's taking on.

 

It's a routine transport.
Darmstadt.

And I assure you
the risks are minimal.

 

Syd, Clippers tickets.
Third row, center. I can't go.

Langley's tasked me
for a special assignment.

You're kidding.

Well, I would love to,
but I'm swamped.

And I was going to
go with my son,

so I tell him I can't go. He says it's
actually good because he has a date.

He's 12.

- Why doesn't he take her to the game?
- Apparently she'd rather go to a movie.

I'm sure you've taught him well.

- Dinner when I get back?
- Yeah. Sure.

 

We need to talk.

 

- How long have you been seeing her?
- It was our third visit.

 

This is --

this is exactly why
I warned you about her.

Katya's the only person who has ever been
willing to answer my questions about Irina.

- Irina Derevko was manipulative and cruel.
- She was also our mother.

Which makes it harder to accept, I know,
but trust me -- / I know her crimes.

I also know how once she
helped you and the CIA.

Until she betrayed us.
She always did.

There's more to her than
what's in her file.

- Katya told me stories.
- And you believed her?

Some of it, yes.

Then you're deluding yourself, Nadia.

 

I'm sorry.

I've been through this before.

Katya is doing the same thing
to you that Irina did to me.

Telling me what I wanted to hear,

appealing to what I wanted more than
anything else in the world -- a mother.

 

A family.

 

It was all a manipulation.

 

Do you want to know the truth
about our mother?

 

Our mother put a hit
on my life.

 

Our mother tried to
have me killed.

 

Why didn't you tell me?

 

There was never a reason to.

 

Oh, my god, Syd.
If I knew, I --

 

Where is she? Katya?

 

She's in the hospital.

 

They're keeping her
for observation.

 

Bordeaux

 

What happened?

I don't know. The car jus came
out of nowhere, ran right into us.

 

Doctor Gerard, I need your help.

 

It's bad. It's bad, isn't it?

 

Sir, she's in good hands, but you're
going to have to wait outside.

 

I always hated going
to the doctor.

 

Let's go get the laser.

 

There it is.

 

I need some light.

 

How long will this take?

Hold still. We can't risk
destroying the emitter.

Wire cutters.

 

Can't we just unplug it
or something?

Sure, if you don't mind blowing it up
and killing us both in the process.

Argon canister.
It's under pressure.

So you're CIA.

Is that what Roberts told you?

He said you were
in a period of transition.

I guess you could say that.

I went through the training program.
Camp Perry.

CIA was looking for female agents
with Russian language skills.

- They rejected me.
- Yeah, but you're probably better off.

That's what I figure.
More profit...

 

and more fun, too.

 

This should do it.

 

Let me help.

I'm good, thanks.

 

How dare you. Get out of here.

I'm sorry, sir.

Please leave.

I just need to check your identification.

Bon. D'accord.

 

Look out!

 

Let's go.

 

We need to leave now.

 

It seemed worse.

You could use a few stitches,
I suppose.

That won't be necessary.

Fine. Let it scar. Who knows?
It might toughen you up a bit.

 

I saw the look on your face
when I killed that guard.

I saved your life.

 

Thanks.

 

Don't tell me you're torn up inside.

 

I thought you agency boys
were tougher than that.

It was him or me.
I'm okay with that.

You could have fooled me.

You haven't stopped brooding
since we left the hospital.

Yeah, well, maybe it's because
I don't like being here with you.

 

You know what I think?

 

This is exactly where
you want to be.

 

Consider this the second time
you've been rejected by the CIA.

 

Understand this.

Talk to my sister again,
I will make sure you regret it.

The protective sister.
How charming.

 

And how satisfying it must be for you
to know you have it all figured out.

I would think you of all people should
know the world is never black or white.

The last time I saw you, aunt Katya,
you tried to put a bullet in my head.

Given the opportunity, I wouldn't
mind seeing you suffer.

 

Consider this visit a warning.

 

Leave Nadia alone.

 

I had no intention of killing you,
nor did your mother.

 

What do you know about that?

 

I know you believe your mother
put out a contract on your life.

Surely you must have asked yourself
why she would want you eliminated.

And I'm willing to bet you haven't
come up with a satisfying answer.

Your mother loved you.

And to look at you now and see
how quickly you've abandoned her --

- if she only knew, she would be ashamed.
- I'm not having this conversation.

Before dying, Irina tried
to contact me.

She believed someone
was setting her up,

wanting it to appear that she
was trying to have you killed.

I need you to get me that message.
Bring it to me.

It's the least you
could do for her.

 

Marshall.

 

Mr. Sloane.

Hey. Sorry.
You know the classics.

Never go out of style.

A test tube was sent to forensics
for analysis. Did you authorize that?

 

Yes.

Yes, I did. Uh...

 

Is that a problem, or...

There's no problem.
Just a curiosity.

It's indicated that the blood sample
was one of Dr. Vlachko's test subjects.

I thought we already analyzed those.
Am I missing something, Marshall?

Uh, you know what? I haven't
been getting a lot of sleep lately.

Mitchell's got an ear infection, and
I just probably forgot to send it in. Sorry.

Sorry about that.

 

Did the results come back?

It's nothing we didn't already know.

The subject was suffering from
a large-scale genetic mutation.

However, Marshall,

I want you to know there
are protocols in this office.

I'm sure your failure to notify me
of this submission

is also due to your lack of sleep, yes?

Yes. It probably was.

I'm very tired, and I'm not...

 

Why complicate our life?

We could get on and off without the
transport even knowing they were hit.

That item we want is extremely delicate. I mean,
we can't risk the transfer in a moving vehicle.

I thought you said we were
stealing an instruction manual.

We are. A very old one written by
an inventor in the 15th century.

You breathe on it wrong,
and it will crumble.

Seems like a lot of trouble
for an old book.

It's valuable to my employer,
so then it's valuable to us.

Okay, it's gonna be
a two-car caravan.

The lead car's going to
be the armored transport.

It'll be leaving the depot at midnight tonight
traveling along this route.

- We're hitting a CIA convoy?
- That's right.

So this is why you needed me.

From the moment you contacted me,

you knew you'd need that bypass,
even if I had given you the coil --

We'd have never told you where
your father is. That's right.

Guess that makes us
bad people, huh?

Nothing's changed, though. You still
want answers. / You son of a bitch.

You know, by the way,
you should be thanking me.

- You should be grateful.
- Thanking you for what?

For tracking your father down.

Let me tell you something.
That wasn't no small feat.

- Your father's been hiding for the past --
- You're asking me to betray my agency.

Well, I feel really bad about that.

You know what? I'll say an extra
Hail Mary tonight before I go to bed.

If I do this, I can't go back.

 

That has a certain poetry
to it, doesn't it?

Like father, like son.

 

Me?

I came this far,

I'd have crossed the finish line.

But like I said
I'm a bad guy.

 

Oh, guess what? Your dad is, too.

 

I mean, he's not being
held prisoner.

And for 25 years, he allowed his wife
and his kid to think that he's been dead?

 

That's a bad guy.

 

You think on that.
I'll be inside.

 

I need to speak with you.

 

Of course. What is it?

I wanted to tell you before you were
notified through official channels.

I've been visiting Katya Derevko.

 

Your aunt? And I assume
it's not on official business.

No. It was personal.

I thought Katya might be able to fill in the blanks
about my mother, tell me who she was.

 

I see.
Well...

 

thank you for telling me.

 

Nadia?

 

What did she tell you?

Nothing I didn't already know.

That she was a criminal.
A murderer.

 

Sweetheart, no one
is a single thing.

 

Look, I understood Irina.

We were both cut from the same cloth.
Both committed to our work.

 

And I suppose because of that,

we both did some things
that are unforgivable.

But, Nadia,

 

Irina is also capable of having
a great capacity for love.

I saw the way she looked
at Sydney.

 

The way she held that child
in her arms.

 

And I am absolutely sure
she felt the same way about you.

 

She searched for you, Nadia.

 

She may not be here
to answer your questions,

 

but the one thing
I know to be true --

 

your mother loved you.

 

I'd like to believe that.

 

Then do.

 

Have a wonderful day.

 

Hi, I'm here to pick up a repair.

Of course.
You have the service ticket?

Nope, just the number. 112402.

Give me just a moment.

 

Quite lovely, isn't it?

 

Open it.

 

How much do I owe you?

Nothing. It's already been paid for.

 

- Have a lovely day.
- Thank you.

 

Hello?

 

Hello?

 

Vaughn?

 

Vaughn, say something.

 

We're gonna do this my way.

You want to pull this off,
I'm taking charge.

Sure thing.

 

That truck will be heavily guarded,

loaded with state-of-the-art surveillance.

I want RF jammers
on every team member.

 

Now, an item this important, the CIA
is gonna use their best agents.

Even the smallest mistake will
compromise our mission.

We can use the cold laser
to open the safe,

but without the proper code, the safe's
backup system will engage.

 

Once we're inside, I'll bypass the safe's backup
system while Sabina sets up the cold laser.

We'll have no more
than three minutes.

 

One last thing,

because there'll be
no shooting on this job.

 

CIA protocol. They will not fire
unless fired upon first.

 

If anyone has a problem with anything
I just said, speak up now.

- We understood?
- All right.

All right.

 

You have a minute?

 

Of course.

 

I wanted to apologize
about going to Katya.

- I should have told you.
- You don't have to apologize.

 

When I found out Arvin Sloane
was my father, I was horrified.

My entire life I wanted to meet my parents,
and the truth was so... ugly.

 

But he's changed.
There's good in him.

 

I guess I was hoping the same thing
was true for our mother.

- I'm sorry.
- Me too.

 

That's Eric. We're going out
for lunch. You want to come?

No, thanks. I'm just
gonna hang out here.

- Okay.
- Have fun.

 

Darmstadt

 

"Move Sumpthin'"
by LL Cool J

 

♬ N.O. Joe, hit me baby! ♬

 

♬ Push it out girl, arch your back ♬

 

♬ Them 17's is fittin like bubblewrap ♬

 

♬ Uhh, plus they low on your hips ♬

 

♬ You there, let me grab ♬

 

♬ That thing you do keep me brick ♬

 

♬ 50 told you bout the "Magic Stick" ♬

 

Here we go.
♬ C'mon, lean on me ♬

 

♬ I'm in love with this scenery ♬

 

♬ Poke it out ♬

♬ 'Pon de river, 'pon de bank baby stroke it out ♬

 

♬ Sweat for your man ♬

 

♬ Both hands on your hips for your man ♬

 

♬ Me and the boys is your biggest fans ♬

 

♬ Every time we see you we be like DAAAAAAAMN! ♬

 

♬ Work it girl ♬

♬ Move somethin, hurt me girl - oh! ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, prove somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, move somethin ♬

 

♬ C'mon, c'mon, prove somethin ♬

 

We've secured the hole.

Copy, strike team. They're clueless.
No idea you're hitching a ride.

 

110 seconds till x-fer.

 

Now we'll see how
good you really are.

 

Oh, I'm good.

 

You got 95 seconds.

 

- How you doing?
- Ready.

 

Almost there.

 

All right, here we go.

 

Nice timing.

 

Strike team, report.
What's going on?

 

What the hell is going on?

Package secured.

 

Strike team, get ready for impact.

 

Turn back.

 

Let's go.

 

Drop the weapons!

 

No!

 

I need suppressive fire! Now!

 

Come on!
We can still get away!

 

Dixon, report.
Do you copy?

Two hostages escaped
into the tunnel!

Hostages in tunnel.
Do you copy?

 

Got to hand it to you, man.

You a closer.
Let's see 'em.

 

Where's the manuscript?

 

- He's been dead all along, hasn't he?
- What?

- My father would never have done this.
- Man, have you lost your mind?!

My father's dead, you son of a bitch,
and you used that.

The truth! I want to hear you say it.
He's been dead all along.

- Man, you've seen the pictures!
- Yeah, I've seen a lot of things.

All right, you want me to say it?
Fine. He's been --

 

The truth!
Tell me the truth!

Whoa! Okay. Okay.

 

He's dead, man. Okay?
He's dead.

- What else?
- What?

The rest of it. How'd he die?

- Man, you know the rest!
- Say it!

 

Irina Derevko killed him.

 

The pictures, the witnesses, the journals --
everything was fake.

Everything.

 

Who else?
Who set me up?

- Who do you work for?
- Please, you know --

 

Who do you work for?!

 

Tell me!

 

Sloane.
I work for Sloane.

 

- You found the message.
- Bank records.

Payments to the assassin
who tried to kill me.

- The records exonerate Irina.
- Yes.

 

Sydney, whoever did this,

 

for your mother, my sister,
we have to make it right.

We have --

 

You already know who it was.

 

My mother traced the bank
payments to their source.

She discovered who it was.

 

In that case --

 

Oh, if I would have gotten
the message in time.

She would still be alive.

 

Who is it?

 

Before I tell you,
you must promise me

 

Nadia can never know.

 

You're probably gonna want to kill me
when I tell you this, but

- I ran some tests.
- What kind of tests?

 

You may be very sick, Mr. Bristow.

- Now, you'll need additional bloodwork to be sure --
- I thought I made myself clear, Marshall.

This is not something
I care to discuss.

I understand. Just hear me out.
You have a mutation.

Marshall, I've heard enough.

Damn it, you may not care
what happens to you,

but what happens to you
affects other people.

Sydney, for example.
Have you thought about that?

You need to see a doctor now.

 

Is everything all right here?

 

We were just finishing up.

Yeah. Just finishing up.

 

Jack...

 

is there something
we need to discuss?

 

Hi.

 

Hi.

 

He's dead, Syd -- my father.

 

He's been dead all along.

 

I think.

 

You know, I've --

I've lived with his death for so long, I would
have done anything just to see him again.

 

But then I realized that

my father, he would have never
left my mom and me, not for anything.

 

The man I knew could have never walked
away from the people he loved.

 

How did you know?

 

'Cause I couldn't either.

 

It was Sloane.

 

I should have seen it all along.

I swear to god, Syd, I am
gonna kill that son of a bitch.

 

Come inside.

 

There's something
I have to tell you.

 

Jack.

 

I just spoke with Sydney.
Vaughn's returned.

 

Where was he?

I'll be debriefing him tomorrow.
He retrieved the coil.

It's on its way to the
DSR facility for analysis.

Good.

One more thing.

Dixon ran into some
interference abroad.

He's okay.
He had his vest on.

 

But you were right
to be concerned.

 

What about the DSR transport?

The artifact has been secured.

 

Okay.

 

Unless there's something else,
I'm headed out.

No. Have a good evening, Jack.

 

You, too.

 

Santiago

 

Mr. Sloane?

 

I'm sorry to report, Mr. Sloane,
we didn't recover the manuscript.

 

And Roberts hasn't reported in.

 

I see.

 

Nothing changes.

 

Everything proceeds
as planned.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요